to kick up a row - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kick
kicken (Verb)

Phrasen

to kick up a row [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to kick up a fuss [ugs.]	Rabatz machen  | machte, gemacht |
to kick up a fuss [ugs.]	Rambazamba machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to kick up a stink [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to kick up one's heels [ugs.] [fig.]	auf den Putz hauen [ugs.] [fig.]
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be up a blind alley	auf dem Holzweg sein
to put up a brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
to have one's ducks in a row	alles im Griff haben
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein

Verben

to kick so. up the arse (Brit.) [vulg.]	jmdn. in den Arsch treten  | trat, getreten | [vulg.]
to kick a habit  | kicked, kicked |	sich^Akk. von einer Abhängigkeit befreien
to make a row  | made, made |	Krach machen  | machte, gemacht |
to make a row  | made, made |	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to make a row  | made, made |	Lärm machen  | machte, gemacht |
to make a row  | made, made |	Rabatz machen  | machte, gemacht |
to saddle up (a horse)  | saddled, saddled |	(ein Pferd) aufsatteln  | sattelte auf, aufgesattelt |
to end up (as) a prostitute/an alcoholic/...  | ended, ended |	als Prostituierte/Alkoholiker/... enden  | endete, geendet |
to get a checkup (auch: check-up)  | got, got/gotten |	sich^Akk. untersuchen lassen
to have a checkup (auch: check-up)  | had, had |	sich^Akk. untersuchen lassen
to have a booze-up  | had, had |	einen draufmachen  | machte drauf, draufgemacht | [ugs.]
to work up a sweat  | worked, worked |	ins Schwitzen geraten  | geriet, geraten |
to work up a sweat  | worked, worked |	ins Schwitzen kommen  | kam, gekommen |
to give up a secret  | gave, given |	ein Geheimnis preisgeben  | gab preis, preisgegeben |

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell
up-to-date  Adj.	zeitaktuell
up to date	up to date
up to a fixed date	bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt
up to a specific date	bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
up to date	zeitgemäß
up to date	auf letztem Stand
up to date	auf dem neuesten Stand

Substantive

up-to-dateness	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  Pl.: die Modernitäten
up-to-dateness	die Neuzeitlichkeit  Pl.
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
being up-to-date	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-date information	neueste (auch: neuste) Information
up-to-date information	vom neuesten (auch: neusten) Stand
list of up-to-date figures [FINAN.]	der Buchungsstand  Pl.: die Buchungsstände   [Rechnungswesen]
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Laufendhalten  kein Pl.
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Fortführen  kein Pl. (Österr.)
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Nachführen  kein Pl. (Schweiz)
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen

Beispiele

up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
He's up to every trick.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag

Präpositionen / Pronomen / ...

up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
right of way [Abk.: ROW]	die Vorfahrt  Pl.: die Vorfahrten   - Straßenverkehr
right of way [Abk.: ROW] [JURA]	das Wegerecht   auch: Wegrecht  Pl.
right of way [Abk.: ROW] [JURA]	das Vorfahrtsrecht  Pl.
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
right of way [Abk.: ROW]	der Vorrang  kein Pl.   - Straßenverkehr   hauptsächlich  (Österr.)
right of way [Abk.: ROW]	der Vortritt  Pl.: die Vortritte   - Straßenverkehr (Schweiz)
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet

Aus dem Umfeld der Suche

arrival, shot, onset

Summen, Anruf, Nervenkitzel, Prasseln, Stimmengewirr, Brummen, Schwips, Gemurmel, Gerücht, Dröhnen